1 00:03:05,644 --> 00:03:07,144 Ekskusearje my. 2 00:03:08,355 --> 00:03:09,814 Ekskusearje my. 3 00:03:18,073 --> 00:03:20,449 - Senuweftich? -Nee. 4 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 - Ik haatsje fleanen. - It is wat ik iet. 5 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Miskien binne jo gewoan optein oer thús komme. 6 00:03:27,791 --> 00:03:31,127 -Nee, ik tink dat it de baklavas binne. - Sei dy net ite se. 7 00:03:33,046 --> 00:03:36,799 - Ik moat wer nei de john. - Ik sil wachtsje. 8 00:03:36,967 --> 00:03:42,972 - Nee, ik sil dy ynhelje. Okee? - Okee. 9 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 Paspoart. 10 00:05:00,884 --> 00:05:02,718 Koer. 11 00:05:29,454 --> 00:05:31,080 It is in frisbee. 12 00:05:34,334 --> 00:05:37,920 Jo smyt it en fange it. It is in spultsje. 13 00:05:38,588 --> 00:05:39,755 In spultsje. 14 00:06:33,477 --> 00:06:36,896 - Binne jo goed? - Ja, geweldich. Wolle jo in stikje gom? 15 00:06:38,982 --> 00:06:40,316 Dankewol. 16 00:06:41,359 --> 00:06:45,488 Sjoch dit? Janis Joplin ferstoar juster. 17 00:06:45,655 --> 00:06:48,741 Overdose. D'r wie noait ien lykas Janis. 18 00:06:48,909 --> 00:06:51,535 D'r wie noait ien lykas jo. 19 00:06:52,746 --> 00:06:54,288 Knock it off. 20 00:06:54,456 --> 00:06:57,249 - Jo nimme noait neat serieus. -Neat. 21 00:07:20,190 --> 00:07:22,733 - Wat seit er? -Ik wit it net. 22 00:07:24,194 --> 00:07:27,321 Se hawwe altyd alles ezel efterút yn Turkije. 23 00:07:29,699 --> 00:07:35,287 -Billy, wat is der oan de hân? -Paspoart. Susan, stap op it fleantúch. 24 00:07:35,914 --> 00:07:38,541 Wat is it Billy? Wat is der mis, bisto siik? 25 00:07:38,708 --> 00:07:42,962 Gean op it fleantúch. Gean. 26 00:08:10,073 --> 00:08:12,575 Ik bin op syk nei myn paspoart. 27 00:08:17,247 --> 00:08:20,499 Harry, do kinst better kwyt dy granaten. 28 00:09:21,853 --> 00:09:24,813 Kom del. 29 00:10:34,175 --> 00:10:37,219 -Namme? -William Hayes. 30 00:10:37,387 --> 00:10:40,973 -William... - Hies. 31 00:10:41,141 --> 00:10:43,267 Hayes. 32 00:10:44,936 --> 00:10:47,813 -Amerikaansk? -Dat kloppet. 33 00:10:48,982 --> 00:10:52,234 Ja, Amerikaansk. De Feriene Steaten. 34 00:10:52,944 --> 00:10:55,070 Amerikaansk. 35 00:11:08,710 --> 00:11:13,881 -Namme? -Jezus...William Hayes. 36 00:11:14,049 --> 00:11:20,012 -Namme? - Hies. H-A-Y-E-S. 37 00:13:00,905 --> 00:13:05,325 Goeie, Billy. Hoe giet it mei dy? Okee? 38 00:13:08,746 --> 00:13:14,251 Ik tink dat dizze hearen binne foarearst klear. 39 00:13:15,170 --> 00:13:17,504 As jo wolle om dyn klean oan te dwaan. 40 00:13:40,653 --> 00:13:45,073 De offisier wol it witte ast bang bist. 41 00:13:47,243 --> 00:13:49,369 Nee, ik bin net bang. 42 00:14:02,759 --> 00:14:06,178 De offisier sei der is neat om bang foar te wêzen. 43 00:14:06,596 --> 00:14:09,014 gearwurkje, en do silst wêze op it fleantúch thús. 44 00:14:20,318 --> 00:14:22,778 Wêr hast de hasj helle? 45 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 Fan in taxichauffeur. 46 00:14:26,115 --> 00:14:28,450 Yn de boarterswinkel by de bazaar. 47 00:14:41,714 --> 00:14:44,216 Soest him wer werkenne? 48 00:14:46,010 --> 00:14:47,469 Ik tink it. 49 00:14:54,686 --> 00:14:57,604 Jo besletten om te fleanen op in minne tiid. 50 00:14:57,772 --> 00:15:01,817 Guerrilla's oeral, fleantugen opblaze en al. 51 00:15:01,985 --> 00:15:03,569 Stom. 52 00:15:03,736 --> 00:15:08,073 Fjouwer fleantugen yn fjouwer dagen. Lês jo de kranten net? 53 00:15:08,241 --> 00:15:13,036 Der hat in stoarm west oer de stream fan heroïne út Turkije. 54 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 - Ik hie gjin heroïne. -In drug is in drug. 55 00:15:17,125 --> 00:15:21,670 It wie myn earste kear. It wie mar twa kilo. 56 00:15:21,838 --> 00:15:25,757 It makket neat út as it twa of 200 kilo wie. 57 00:15:25,925 --> 00:15:29,428 It fangen fan jo lit de wrâld sjen Turkije fjochtet de drugshannel. 58 00:15:29,596 --> 00:15:34,850 - Binne jo by it konsulaat? - Sokssawat. Sigaret? 59 00:15:36,519 --> 00:15:41,732 - Wat hawwe jo dizze taxisjauffeur betelle? -$200. Myn lêste 200. 60 00:15:41,899 --> 00:15:45,027 - Hoefolle hawwe jo tocht te meitsjen? - Ik soe it allinich ferkeapje oan myn freonen. 61 00:15:45,945 --> 00:15:50,324 - Ik bin gjin pusher. Earlik. - It slacht wurkjen. 62 00:15:51,034 --> 00:15:56,413 - Hawwe jo in famylje? - Mem, heit, broer, suster. 63 00:15:56,581 --> 00:15:59,958 - Long Island. - It sil har dreech wêze. 64 00:16:00,835 --> 00:16:05,672 - Freoninne? - Ja, se wie op it fleantúch. 65 00:16:07,091 --> 00:16:10,385 Hja wist der neat fan. Ik woe har net. 66 00:16:12,180 --> 00:16:13,889 Lokkich famke. 67 00:16:14,057 --> 00:16:18,352 - Se sei eartiids dat ik gelok hie. - Litte wy it hoopje, Billy. 68 00:20:30,438 --> 00:20:32,981 Jo lykje in aardich genôch bern. 69 00:20:33,149 --> 00:20:36,651 Mar jo besykje it, en ik sil dyn harsens útblaze. 70 00:21:07,266 --> 00:21:13,730 Mem en heit, dit is it dreechste brief dy't ik oait skriuwe moast. 71 00:21:14,231 --> 00:21:20,403 Ik hope hjir gau út te kommen, dus jo soene der noait fan witte. 72 00:21:20,863 --> 00:21:26,952 Mar dat kin no gewoan net. Ik wit net wat der barre sil. 73 00:21:27,328 --> 00:21:31,498 Wat kin ik tsjin dy sizze? Sil "It spyt my" in ferskil meitsje? 74 00:21:31,874 --> 00:21:36,336 Sil it de pine ferminderje, de skande dy't jo fiele moatte? 75 00:21:37,171 --> 00:21:40,715 Ferjou my, asjebleaft. 76 00:21:56,065 --> 00:21:59,234 Kin ik in tekken hawwe? 77 00:21:59,402 --> 00:22:02,862 It is kâld. Kin ik in tekken hawwe? 78 00:22:03,155 --> 00:22:08,743 - In tekken! - Te let. Moarn. 79 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Hy sil hjir moarn wêze, tink ik. 80 00:22:14,959 --> 00:22:16,292 Goeienacht. 81 00:22:51,954 --> 00:22:55,874 -Kinsto Ingelsk prate? -Jo sel is iepen. 82 00:22:56,042 --> 00:22:59,127 Dekens, trije sellen del. Jo krije my ien. 83 00:24:19,375 --> 00:24:21,918 Ik hie in tekken nedich. Ik wie kâld. 84 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 William Hayes. 85 00:24:42,398 --> 00:24:45,650 Ik hie in tekken nedich, ik wie kâld! 86 00:26:01,018 --> 00:26:02,560 Jezus.... 87 00:26:03,646 --> 00:26:06,105 Kom op, jo moatte stean. 88 00:26:08,359 --> 00:26:11,986 Jo kinne better omrinne, of dyn fuotten sille opswolle. 89 00:26:12,154 --> 00:26:13,655 Jo moatte gek wêze. 90 00:26:13,822 --> 00:26:18,910 Wy binne allegear. Smoke wat fan dit, cool de pine. 91 00:26:20,246 --> 00:26:24,165 Jo binne dagen út west, allerhande stront prate. 92 00:26:25,251 --> 00:26:26,668 Wy geane jo del nei it hôf. 93 00:26:26,835 --> 00:26:30,004 - Hoe fielt it? - Sa goed as it liket. 94 00:26:33,634 --> 00:26:37,595 Gecmis olsun. It is Turksk. It betsjut: "Mei it gau foarby gean." 95 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 -It liket in goedkeap hotel. -De keamer tsjinst is lousy. 96 00:26:43,811 --> 00:26:48,022 Ik bin Jimmy Booth. Dit is Erich, wat Sweeds. 97 00:26:48,190 --> 00:26:51,234 - Just Erich. - Hy hat dy skjinmakke. 98 00:26:51,402 --> 00:26:54,112 Tank. Ik bin Billy Hayes. 99 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Teminsten dat wie ik eartiids. 100 00:27:35,738 --> 00:27:38,906 - Wêrom pauwen? -De Turken brûke se ynstee fan hûnen. 101 00:27:39,074 --> 00:27:42,076 Se skrieme as gek as se binne fersteurd en se krije gjin rabies. 102 00:27:42,244 --> 00:27:45,163 De âlde sultans brûkten se om har harem te beskermjen. 103 00:27:46,665 --> 00:27:48,666 Wa binne de bern? 104 00:27:50,502 --> 00:27:56,299 Lytse fokkers. Dieven, ferkrêfters, moardners.... Jo neame it, se dogge it. 105 00:27:56,592 --> 00:28:00,553 Fertrou net ien fan harren. Se fertelle Rifki alles. 106 00:28:00,929 --> 00:28:04,432 Hy is hjir de gjalp. Hy ferkeapet tee... 107 00:28:04,933 --> 00:28:08,436 ...hash, dekens, alles foar in jild. 108 00:28:10,022 --> 00:28:13,524 - Wêr bisto yn, hasj? -Ja. 109 00:28:15,319 --> 00:28:18,654 -Wêr? - Op it fleanfjild, besykje thús te kommen. 110 00:28:18,822 --> 00:28:20,281 Dat is swier. 111 00:28:20,449 --> 00:28:22,867 - Tinksto dat? - Ja, dat tink ik. 112 00:28:23,035 --> 00:28:24,577 Dit is net de goede âlde USA. 113 00:28:24,745 --> 00:28:28,456 Yn Turkije is it in ûngelok ast ûnskuldich bist. 114 00:28:28,957 --> 00:28:32,835 - Nimmen hjir is ûnskuldich. - Jou net tefolle omtinken. 115 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 Alles is mooglik yn Turkije. 116 00:28:35,589 --> 00:28:38,966 Hy hat it oer as se dy slaan foar smokkeljen, it kin wêze min. 117 00:28:39,134 --> 00:28:43,304 As se it besit meitsje, jo kinne sels boarch krije. 118 00:28:43,472 --> 00:28:49,018 As jo ​​​​boarch meitsje, binne jo frij. Sneak oer de grins nei Grikelân. 119 00:28:49,186 --> 00:28:53,856 Wis, bliuwe dreame. Sjoch wêr't it jo bringt. Lykas Max. 120 00:28:55,192 --> 00:28:59,529 It sil noch efkes duorje foardat jo wer in hamburger priuwe. 121 00:28:59,696 --> 00:29:02,323 Jo hawwe de wet brutsen, en do bist fongen. 122 00:29:02,491 --> 00:29:04,283 De wet is soms ferkeard. 123 00:29:04,451 --> 00:29:07,495 De wet is nea ferkeard, klootzak. 124 00:29:08,664 --> 00:29:10,748 De fucking wet is. 125 00:29:19,842 --> 00:29:22,343 Minsken geane him op de senuwen. 126 00:29:22,511 --> 00:29:23,678 Wêr is er foar? 127 00:29:23,846 --> 00:29:26,431 Fongen by it stellen fan in moskee, dat is hjir swier. 128 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 - Wat hat er stellen? - Twa kandelaars. 129 00:29:30,352 --> 00:29:33,563 - Is dat alles? -Jimmy hat mear ballen as harsens. 130 00:29:33,730 --> 00:29:37,525 Hy siet oardel jier yn foardat er sels syn âlden fertelde. 131 00:29:39,153 --> 00:29:44,115 -Wat oer dy? - Hasj, lykas de measte bûtenlanners. 132 00:29:44,533 --> 00:29:47,285 - Wat joegen se dy? -12 jier. 133 00:29:47,453 --> 00:29:50,037 - Hoefolle hawwe jo? -Ik hie 100 gram. 134 00:29:50,205 --> 00:29:55,710 Jo moatte in goeie advokaat krije. Praat mei de Ingelsman. Max. 135 00:29:55,878 --> 00:29:57,044 Hy hat it langste west. 136 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -Hoe lang? - Sân jier. 137 00:30:17,399 --> 00:30:19,025 Gastro. 138 00:30:20,486 --> 00:30:22,445 Mage medisinen. 139 00:30:23,739 --> 00:30:27,575 It hat codeine yn. It is it bêste dat ik hjir kin dwaan. 140 00:30:28,494 --> 00:30:29,869 Max? 141 00:30:31,497 --> 00:30:33,247 Advokaten...? 142 00:30:33,415 --> 00:30:36,000 Ach jo. 143 00:30:36,835 --> 00:30:40,254 D'r binne gjin rjochte advokaten yn Turkije. 144 00:30:40,839 --> 00:30:42,423 Se binne allegear bûgd. 145 00:30:44,718 --> 00:30:49,514 Bend as haarspelden. Beropsnoodsaak. 146 00:30:50,057 --> 00:30:53,267 Se hawwe spesjale klassen yn korrupsje op nachtskoalle. 147 00:30:55,938 --> 00:31:00,107 As jo ​​fertocht wurde fan earlikens, do bist útsletten. 148 00:31:04,821 --> 00:31:08,449 Ik koe ien kear in abbekaat. 149 00:31:10,077 --> 00:31:14,205 Hy krige dy Frânsman ôf. La Roche. 150 00:31:18,544 --> 00:31:20,294 In grutte smokkelaar. 151 00:31:21,296 --> 00:31:23,422 200 kilo. 152 00:31:26,260 --> 00:31:30,054 Hy sette genôch brea yn genôch bûsen. Krige boarch. 153 00:31:30,806 --> 00:31:32,682 Ferdwynt. 154 00:31:34,810 --> 00:31:36,477 Syn namme? 155 00:31:39,147 --> 00:31:40,314 WSO? 156 00:31:40,482 --> 00:31:41,983 De advokaat. 157 00:31:43,986 --> 00:31:45,111 Advokaat? 158 00:31:45,279 --> 00:31:47,613 Wa't de Frânsman ôfhelle. 159 00:31:51,994 --> 00:31:57,164 Yesil is syn namme. 160 00:31:59,835 --> 00:32:02,587 Ik wit neat oars oer him. 161 00:32:03,380 --> 00:32:05,214 Yesil. 162 00:32:09,261 --> 00:32:12,305 It bêste ding om te dwaan is helje dyn kont hjirwei. 163 00:32:12,639 --> 00:32:14,140 Bêste manier kinne jo. 164 00:32:14,683 --> 00:32:18,686 - Ja, mar hoe? - Fang de middernacht ekspresje. 165 00:32:19,646 --> 00:32:21,147 Wat is dat? 166 00:32:24,943 --> 00:32:26,944 It is gjin trein. 167 00:32:28,405 --> 00:32:31,032 It is in finzeniswurd foar ... 168 00:32:32,409 --> 00:32:33,701 ... ûntsnappe. 169 00:32:38,707 --> 00:32:41,500 It hâldt hjir net op. 170 00:33:28,757 --> 00:33:30,883 Heit, it spyt my. 171 00:33:31,468 --> 00:33:33,344 Ferjit it. 172 00:33:35,055 --> 00:33:37,264 Ik sil dy letter yn 'e noas slaan. 173 00:33:38,642 --> 00:33:41,352 Wy moatte jo hjir wei krije. 174 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 Dit is in pak dat ik foar jo brocht. 175 00:33:47,901 --> 00:33:50,528 Fertel dy in bytsje. 176 00:33:54,616 --> 00:33:57,785 - Binne jo goed? -Ja. 177 00:33:58,954 --> 00:34:00,621 Hoe is it mei mem? 178 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 No, se is min. 179 00:34:07,003 --> 00:34:10,756 Se koe de reis net meitsje. Jo witte mem. Har jonge.... 180 00:34:14,302 --> 00:34:17,680 Susan fertelde ús foardat wy jo brief krigen. 181 00:34:17,848 --> 00:34:21,350 Se sparret om hjir werom te kommen. 182 00:34:21,518 --> 00:34:23,644 Lit har net komme. 183 00:34:24,354 --> 00:34:26,981 Hoe is it mei Rob? Hoe is it mei Peg? 184 00:34:27,149 --> 00:34:30,151 Se binne itselde. Do wist. 185 00:34:30,986 --> 00:34:35,156 Wy fertelden de buorlju do wiest yn in sikehûs yn Europa. 186 00:34:38,201 --> 00:34:42,496 Dit is Stanley Daniels. Hy is hjir de Amerikaanske konsul. 187 00:34:42,664 --> 00:34:44,832 Hallo, Billy, leuk om dy te kennen. 188 00:34:45,000 --> 00:34:47,376 Ik wol dat jo witte dat wy it sille dwaan alles yn ús macht ... 189 00:34:47,544 --> 00:34:49,086 ... om dy hjir wei te heljen. 190 00:34:50,839 --> 00:34:56,510 Dat is Necdit Yesil, de advokaat wêr't jo om frege hawwe. 191 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 Ik wit krekt wat jo fiele, mar do moatst gjin soargen. 192 00:35:01,850 --> 00:35:06,353 Wy krije it goede rjochtbank en de rjochter rjochter. 193 00:35:06,688 --> 00:35:10,107 Ik sil alles regelje, krekt goed. 194 00:35:12,986 --> 00:35:17,990 Ik begryp dat as jo boarch krije, it is maklik om oer de grins te kommen. 195 00:35:18,158 --> 00:35:24,497 Dêr sjitte wy foar. Ik haw mei de Steatsôfdieling praat. 196 00:35:24,664 --> 00:35:29,877 Op dit stuit, relaasjes mei de Turken binne net te goed. Nixon fersteurde se. 197 00:35:30,045 --> 00:35:32,505 Us bêste weddenskip is hjir. 198 00:35:33,381 --> 00:35:36,467 Heit, ik sil dy werom betelje. Ik beloof. 199 00:35:36,635 --> 00:35:40,888 Jild makket neat út, Billy. Net op dit stadium. 200 00:35:46,895 --> 00:35:49,188 Wêr hasto dy hingjen wei? 201 00:35:49,356 --> 00:35:52,483 Neat, ik draaide gewoan myn ankel. 202 00:35:53,902 --> 00:35:55,611 Wêr bliuwe jo? 203 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 It Hilton. 204 00:35:58,281 --> 00:36:00,825 Hoe foldocht jo Istanbul? 205 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 Nijsgjirrich plak. 206 00:36:03,870 --> 00:36:08,999 It iten is lousy. De stront se ferkeapje yn de restaurants.... 207 00:36:09,835 --> 00:36:12,878 Ik moast nei it húske rinne. Do hiest it húske sjoen. 208 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 Ik nim gjin kâns mear. 209 00:36:15,799 --> 00:36:21,929 Ik sil ite by de Hilton eltse nacht. Steak, patat en ketchup. 210 00:36:29,563 --> 00:36:31,272 Billy.... 211 00:36:32,941 --> 00:36:35,109 Wêrom hast it dien? 212 00:36:38,446 --> 00:36:39,905 Jild. 213 00:36:40,782 --> 00:36:44,410 Ik wit dat jim bern dat guod smoke en wy drinke drank... 214 00:36:44,578 --> 00:36:48,455 ...mar it oer de grins nimme, dat is dom. 215 00:36:48,915 --> 00:36:50,457 Wit ik. 216 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Heit. 217 00:36:56,464 --> 00:36:57,548 Nim my hjir wei. 218 00:36:58,216 --> 00:37:02,636 Ik beloof dy. Sit mar strak. 219 00:37:03,597 --> 00:37:07,892 Lit my wurkje mei de hear Daniels en hear Yesil hjir. 220 00:37:08,059 --> 00:37:09,768 Wy krije dy derút, goed? 221 00:37:11,605 --> 00:37:13,814 Hé, Billy. 222 00:37:14,482 --> 00:37:16,066 Okee? 223 00:37:18,069 --> 00:37:19,528 Okee. 224 00:39:01,089 --> 00:39:03,674 -Wat sei dy prokureur? - It is net wichtich. 225 00:39:03,842 --> 00:39:05,592 Krekt technysk. 226 00:39:05,760 --> 00:39:11,181 Wy makken ús saak. Do spriekst goed. De rjochter mocht dy graach. 227 00:39:30,285 --> 00:39:33,912 Menear Hayes, de rjochter komt werom. 228 00:40:16,664 --> 00:40:20,334 - Fjouwer jier, twa moanne. - Fjouwer jier? 229 00:40:20,502 --> 00:40:22,169 Wy sille berop dwaan, do silst sjen. 230 00:40:22,796 --> 00:40:28,842 It sil wurde fermindere foar goed gedrach. It is allinnich foar besit. 231 00:40:29,010 --> 00:40:32,387 De prokureur woe in libbenslang foar smokkeljen. 232 00:40:32,555 --> 00:40:34,932 Dat is in hiel ferskil, leau my. 233 00:40:35,100 --> 00:40:39,186 Om earlik te wêzen, hear Hayes, it is in grutte oerwinning. 234 00:40:50,115 --> 00:40:53,242 Mei goede tiid, it slagget om sawat ... 235 00:40:54,536 --> 00:40:56,036 ... trije jier. 236 00:40:56,704 --> 00:40:58,831 En dan is der it berop. 237 00:41:01,835 --> 00:41:07,881 Daniels en Yesil wurkje allegear foar jo. 238 00:41:08,466 --> 00:41:11,844 Wy besykje jo oerbrocht te krijen nei in State-side finzenis. 239 00:41:12,011 --> 00:41:17,766 Daniels tinkt dat der wêze kin in politike amnesty no elke moanne. 240 00:41:24,357 --> 00:41:25,691 Goed, Billy. 241 00:41:25,859 --> 00:41:28,026 Ik wit dat it dreech klinkt ... 242 00:41:29,070 --> 00:41:31,738 ...mar wy sille jo derút helje. 243 00:41:32,574 --> 00:41:37,244 Ik beloof dy. Doch neat doms. 244 00:41:37,829 --> 00:41:40,414 Se koene mei dyn sin boartsje. 245 00:41:43,126 --> 00:41:45,127 Goed, no.... 246 00:41:48,882 --> 00:41:53,552 Ik set $ 500 yn 'e bank. Alles wat jo nedich hawwe ... 247 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 ...do skriuwst. 248 00:41:55,305 --> 00:42:00,517 Hjir is iten, snoep, skriuwpapier... 249 00:42:01,603 --> 00:42:07,941 ... boeken, sigaretten, sjippe, toskeboarstel. 250 00:42:13,615 --> 00:42:16,450 Ik haw 30 jier fersekering ferkocht. 251 00:42:16,618 --> 00:42:19,036 No moat ik myn eigen soan sjen.... 252 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Jezus. 253 00:42:29,130 --> 00:42:31,715 As ik wêze koe wêr't jo binne ... 254 00:42:34,594 --> 00:42:36,720 ... ik soe der wêze. 255 00:42:38,723 --> 00:42:39,973 Ik hâld fan dy, heit. 256 00:43:11,881 --> 00:43:16,218 Soarch goed op myn jonge, of ik sil dyn kop ha! 257 00:44:49,479 --> 00:44:56,276 Beste Susan, 1970 is no oergien yn 1971. 258 00:44:56,444 --> 00:44:59,404 Jo kinne hjir driuwe en nea witte do bist fuort. 259 00:44:59,572 --> 00:45:02,866 Jo kinne fade sa fier út, do wit net mear wêr't jo binne ... 260 00:45:03,034 --> 00:45:05,285 ... of wêr't wat oars is. 261 00:45:06,621 --> 00:45:11,625 Ik fyn iensumens in fysike pine dat docht oeral sear. 262 00:45:12,210 --> 00:45:14,836 Jo kinne it net isolearje yn ien diel fan jo lichem. 263 00:45:35,066 --> 00:45:39,486 Do wist. Krekt dêr. Krekt dêr. 264 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 Oan de Turken alles is "söyle böyle." 265 00:45:49,288 --> 00:45:53,542 It betsjut "sa, sa." Jo witte noait wat der barre sil. 266 00:45:55,461 --> 00:45:59,339 Alle bûtenlanners binne "ayip." Se wurde beskôge as smoarch. 267 00:45:59,507 --> 00:46:02,968 Sa is homoseksualiteit. Dat is hjir in grutte misdie. 268 00:46:03,136 --> 00:46:05,137 Mar de measten fan harren dogge it elke kâns dy't se krije. 269 00:46:05,805 --> 00:46:09,933 Der binne sa'n 1000 dingen dat binne "ayip." 270 00:46:10,101 --> 00:46:13,186 Jo kinne ien stekke of sjitte ûnder de taille mar net boppe. 271 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Want dat is de bedoeling om te deadzjen. 272 00:46:16,524 --> 00:46:19,734 Sa rint elkenien stekkend om alle oaren yn 'e kont. 273 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 Dat neame se "Turkske wraak." 274 00:46:24,449 --> 00:46:28,952 Ik wit dat it jo gek klinke moat, mar dit plak is gek. 275 00:46:36,002 --> 00:46:39,004 Op in dei, ien fan 'e nije bern waard ferkrêfte. 276 00:46:39,172 --> 00:46:42,883 Sa ha se útsocht fjouwer fan de slimste bern. 277 00:48:15,268 --> 00:48:19,312 Dan is der Rifki. Hoe mear Ik wit fan him, hoe mear ik him haatsje. 278 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 $10 foar dizze stront? Jo pig. 279 00:48:24,694 --> 00:48:27,362 D'r binne gjin bargen yn Turkije. 280 00:48:28,322 --> 00:48:33,743 - Dizze stront is stront. - Nee, it is goed. Goeie shit. 281 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 - Jo grutte stront. - Ja, ik grutte stront. 282 00:48:57,143 --> 00:48:59,769 Do klootzak. 283 00:49:04,400 --> 00:49:08,820 Wat is it mei dy? Wat is it krekt, man? 284 00:49:13,117 --> 00:49:16,119 Do neukte net mei my, Ik nim net mei dy. 285 00:49:16,287 --> 00:49:19,914 Jo neuke mei my de hiele tiid. Jo meitsje smoarge tee. 286 00:49:20,458 --> 00:49:27,130 - Jo skuorre ús op 'e hasj. - Ik meitsje spesjale tee foar dy. 287 00:49:27,590 --> 00:49:32,218 Wy moatte libje as bruorren. Wy moatte hjir tegearre wêze. 288 00:49:32,386 --> 00:49:36,222 Ferjit it, Rifki. Foar al it jild do hast, do hast neat. 289 00:49:36,390 --> 00:49:39,434 - Do bist Amerikaansk, do witst it net. - Witte wat? 290 00:49:41,729 --> 00:49:43,730 Hûn yt hûn. 291 00:49:43,898 --> 00:49:48,568 Jo neuke in oare man foar him fokt dy. En jo moatte as lêste neuke. 292 00:49:56,744 --> 00:50:00,580 Kom del. Kom op. 293 00:50:06,712 --> 00:50:09,005 Egbert. 294 00:50:12,093 --> 00:50:13,468 Sonde kat. 295 00:52:43,619 --> 00:52:45,537 Willem! 296 00:52:46,205 --> 00:52:49,833 Binne jo goed? 297 00:52:51,085 --> 00:52:55,296 De nije Amerikaanske ambassadeur folget jo saak. 298 00:52:55,464 --> 00:52:59,968 Hy seit dat der foarútgong is. Wolle jo in sigaret? 299 00:53:00,135 --> 00:53:03,847 Mar d'r is in oare rûte ... 300 00:53:06,267 --> 00:53:09,143 ...dat kin wol. 301 00:53:09,311 --> 00:53:13,273 Foar in goede jildbedrach, it is mooglik... 302 00:53:13,440 --> 00:53:18,069 ...om de tsien amtners te oertsjûgjen it spoar fan jo papieren kwytreitsje ... 303 00:53:18,237 --> 00:53:21,281 ... foar it Heechgerjochtshôf yn Ankara befêstiget de sin ... 304 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 ... fan in legere rjochtbank yn Istanbûl. Jo soene net bestean. 305 00:53:25,369 --> 00:53:28,746 En do koe wêze yn Grikelân troch de tiid dat de Turkske rjochtbank ... 306 00:53:28,914 --> 00:53:32,292 ... ûntdek har dom klerike flater. 307 00:53:35,754 --> 00:53:41,384 Mar ik moat hannelje foar de offisjele straf wurdt útsprutsen. 308 00:53:43,387 --> 00:53:49,976 En dêrfoar Ik moat bepaalde amtners betelje. 309 00:54:02,531 --> 00:54:04,616 Wat is dat? 310 00:54:11,624 --> 00:54:14,042 - De tekeningen. - Oan wat? 311 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 Nei de finzenis, man. 312 00:54:16,545 --> 00:54:19,589 Dêr wie dizze Dútske arsjitekt yn it sikehûs. 313 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 Hy holp de Turken bou wat stront om it plak. 314 00:54:22,509 --> 00:54:25,303 Ik lei wat brea op him en hy liet my kopiearje se. 315 00:54:25,471 --> 00:54:29,515 It is te min do hast gjin Xerox masine. 316 00:54:31,602 --> 00:54:33,937 Der binne twa manieren út hjir. 317 00:54:34,104 --> 00:54:37,690 Ien is oer it dak, mar dat is wat gefaarlik. 318 00:54:37,858 --> 00:54:39,651 Miskien ien persoan. Op syn heechst twa. 319 00:54:39,818 --> 00:54:45,198 Oarsom, ik sil jo help nedich hawwe, en dat is ûnder. 320 00:54:48,202 --> 00:54:50,244 In tunnel? 321 00:54:51,121 --> 00:54:56,292 - Binne jo serieus? - Dit is gjin Stalag 17. 322 00:54:56,919 --> 00:55:01,631 Dat is wêr't jo ferkeard binne. De tunnel is al boud. 323 00:55:01,799 --> 00:55:05,885 Der is in kelder dêr't se eartiids wapens hâlde. 324 00:55:06,053 --> 00:55:13,017 Dêrûnder binne de katakomben de Kristenen boud om har deaden te begraven. 325 00:55:13,560 --> 00:55:17,814 Wy sitte hjir boppe op. 326 00:55:19,400 --> 00:55:24,612 De kraut seit dat der is in boskje holle skachten. 327 00:55:24,780 --> 00:55:29,158 Se binne as stomme obers, al dizze muorren lâns. 328 00:55:30,077 --> 00:55:33,705 Ien fan harren is krekt neist ús dûs. 329 00:55:34,206 --> 00:55:37,500 As wy der yn komme, wy kinne del yn 'e katakomben. 330 00:55:37,668 --> 00:55:41,337 Mei trije fan ús wurkje, it moat net te lang duorje. 331 00:55:41,964 --> 00:55:43,798 Moat hjir earne omhinne wêze. 332 00:55:44,133 --> 00:55:47,010 Ik swar dat ik in pear deaden hearde Kristenen sjonge dêr del. 333 00:55:47,177 --> 00:55:53,891 - Jo hâlde op mei my te sjitten, man. Okee? - Hoe komme wy yn 'e skacht? 334 00:55:54,601 --> 00:55:58,730 Wy klopje trije kear en sizze wy binne in freon fan de ferstoarne. 335 00:55:58,897 --> 00:56:04,360 Ik krij dit tegearre en Ik hoech gjin gastro-kop mei. 336 00:56:04,528 --> 00:56:07,655 Jo begripe my? 337 00:56:15,497 --> 00:56:19,959 - Wy geane troch de muorre. - Wy geane troch de muorre? 338 00:56:22,379 --> 00:56:24,213 Gean troch de muorre. 339 00:56:45,611 --> 00:56:48,321 De kraut hie gelyk. Ik kontrolearre it út. 340 00:56:48,489 --> 00:56:50,865 D'r is gjin fersterke stiel yn dy dûswanden. 341 00:56:51,033 --> 00:56:53,659 It is echt sêft út ûndergrûnske seepage. 342 00:56:53,827 --> 00:56:56,496 It wetter as gûlt troch it semint. 343 00:56:56,747 --> 00:57:00,083 Tweintich, tritich jier. Jo kinne it hast oerdrukke. 344 00:57:00,250 --> 00:57:03,544 Alles wat wy moatte dwaan .... 345 00:57:03,962 --> 00:57:08,883 Wy moatte allinich jo schroevendraaier brûke om de mortier út te skraabjen. 346 00:57:09,051 --> 00:57:12,970 Wy lûke trije stiennen út en trochspylje.... 347 00:57:22,606 --> 00:57:26,818 Druk troch, set se werom, en lit ús kont del de skacht. 348 00:57:26,985 --> 00:57:31,697 -It is in operaasje fan twa nachten. -Wat dogge wy yn 'e katakomben? 349 00:57:31,865 --> 00:57:34,867 Wat wolsto, in doar? 350 00:57:35,869 --> 00:57:39,163 Der binne kilometers fan har del. As in rioelsysteem. 351 00:57:39,540 --> 00:57:44,168 - Jo moatte gek wêze. - Se moatte earne opkomme. 352 00:57:44,336 --> 00:57:46,712 Jo hawwe jo kont stoppe krekt ien kear tefolle. 353 00:57:46,880 --> 00:57:50,591 Jo sille gjin katakomben fine, do silst gewoan einigje yn seksje 13. 354 00:57:51,802 --> 00:57:57,265 Billy. De tunnel of it dak? 355 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 Ferjit de muorre. Rifki is der altyd. 356 00:58:01,228 --> 00:58:07,150 - It dak is bewekke. - Help my yn 'e skacht te kommen. 357 00:58:07,317 --> 00:58:09,944 As wy fongen wurde, Ik sil de skacht krije. 358 00:58:10,112 --> 00:58:12,029 No stean ik noch 20 moannen foar. 359 00:58:12,197 --> 00:58:15,992 Ik sil werom wêze wer trije jier, miskien mear. 360 00:58:18,078 --> 00:58:22,415 Fuck it dan. Jo kieze jo eigen dea. 361 00:58:22,583 --> 00:58:28,045 Ik sil dit ding sels dwaan. Ik nim it dak hjir wei. 362 00:58:45,647 --> 00:58:48,858 Nee! Ik kin it net oan! 363 00:59:29,650 --> 00:59:33,569 Beste Susan, Jimmy waard fongen en slim slein. 364 00:59:33,737 --> 00:59:37,573 Hy krige in swiere hernia en ferlear in testikel. 365 00:59:37,741 --> 00:59:40,117 Hy hat yn it sanatoarium west foar moannen. 366 00:59:41,453 --> 00:59:45,706 Yn ferliking, myn problemen lykje lyts. 367 00:59:45,874 --> 00:59:49,043 Mar twa en in heal jier foarby gien binne. 368 00:59:49,211 --> 00:59:53,965 De Turken binne stadichoan drain myn libben fuort. 369 01:00:04,518 --> 01:00:08,396 -Wêrom hâldsto dyn hier koart? - Om my te herinnerjen. 370 01:00:08,563 --> 01:00:11,857 - Herinner jo oan wat? - Hoe haatsje ik it hjir. 371 01:01:03,076 --> 01:01:08,831 Finzenis, kleaster, kleaster, grot. 372 01:01:09,333 --> 01:01:15,296 Finzenis, kleaster, kleaster, grot. 373 01:01:16,089 --> 01:01:21,594 Finzenis, kleaster, kleaster, grot. 374 01:01:22,179 --> 01:01:27,767 Finzenis, kleaster, kleaster, grot. 375 01:01:32,314 --> 01:01:34,273 Finzenis.... 376 01:03:34,227 --> 01:03:40,483 - Okee. - Ik ha oer in oare manier neitocht. 377 01:03:40,734 --> 01:03:43,235 - Wat oars? - Hjirwei. 378 01:03:43,403 --> 01:03:44,778 Ach, jo? 379 01:03:45,030 --> 01:03:50,743 Doe't ik yn it sanatoarium wie, der wie mar ien bewaker op myn wyk. 380 01:03:50,911 --> 01:03:55,456 - Ik koe der út komme. - Wêrom dogge jo net? 381 01:03:55,624 --> 01:04:00,920 Sa gau as ik rinne koe, se smieten my hjir werom. 382 01:04:01,087 --> 01:04:05,591 - Lokkich dy. - Ik sis it dy, Billy... 383 01:04:05,759 --> 01:04:10,888 In oare ôfdieling yn it sanatoarium hie der hielendal gjin wacht op. 384 01:04:11,056 --> 01:04:13,766 - Wa siet der yn? - Trije jonges. 385 01:04:13,934 --> 01:04:18,646 - Wat wie der mis mei harren? -Ik wit it net. 386 01:04:20,148 --> 01:04:25,069 - Ik tink dat se dea wiene. - It sifers. 387 01:04:31,785 --> 01:04:37,498 Ik moat gean. It is Daniels! Turkske justysje hat it wer dien. 388 01:04:37,666 --> 01:04:43,796 Se litte my myn lêste loslitte 53 dagen. Jimmy, ik gean nei hûs! 389 01:04:43,964 --> 01:04:48,926 God! "Ik moat gean." 390 01:05:05,860 --> 01:05:07,653 Wat is der mis? 391 01:05:09,114 --> 01:05:11,657 Sit, Billy. 392 01:05:14,327 --> 01:05:17,788 Ik bin bang Ik haw wat min nijs foar dy. 393 01:05:18,790 --> 01:05:23,043 -Is it heit? Mem? -Nee. 394 01:05:23,211 --> 01:05:29,633 - Jo sille in nije rjochtbank hawwe. -Wat bedoelsto? 395 01:05:29,801 --> 01:05:34,847 De offisier makke beswier oan jo sin foar besit. 396 01:05:35,015 --> 01:05:39,518 Hy woe in smokkelferoardieling. De rjochtbank fan Ankara hat it besjoen. 397 01:05:39,686 --> 01:05:45,316 It liket elkenien woe in foarbyld makke. In sûndebok. 398 01:05:45,525 --> 01:05:47,151 En? 399 01:05:48,737 --> 01:05:53,365 Wy binne op 'e hichte brocht dat se de sin ôfwiisden. 400 01:05:56,369 --> 01:05:59,538 Der sieten 35 rjochters yn de rjochtbank. 401 01:05:59,706 --> 01:06:03,626 28 stimden foar in libbenslang. 402 01:06:06,004 --> 01:06:10,049 De legere rjochtbank yn Istanbûl moast mei it beslút gean. 403 01:06:11,051 --> 01:06:16,013 De rjochter hâldt fan dy. Hy hat jo heit op 'e hichte brocht. 404 01:06:16,181 --> 01:06:19,516 Wat bedoelst, it libben? 405 01:06:19,684 --> 01:06:23,896 - It libben foar wat? -Billy! 406 01:06:24,064 --> 01:06:29,443 Ik haw noch 53 dagen! Ik haw noch 53 dagen! Ik haw noch 53 dagen! 407 01:06:32,739 --> 01:06:37,993 Do ferdomme bastard! Ik haw 53 dagen - Lit my gean! 408 01:06:47,170 --> 01:06:50,881 Dus no is it tiid foar my om te praten. 409 01:06:51,049 --> 01:06:54,134 Wat is der foar my te sizzen? 410 01:06:55,178 --> 01:06:59,515 As ik einigje, do silst my feroardielje foar myn misdie. 411 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 Dat lit ik dy no freegje: 412 01:07:04,270 --> 01:07:07,106 Wat is in misdied? 413 01:07:07,273 --> 01:07:10,109 Wat is in straf? 414 01:07:10,276 --> 01:07:16,490 It liket fan tiid ta tiid te ferskille en plak om te pleatsen. 415 01:07:16,700 --> 01:07:19,618 Wat is hjoed legaal is moarn ynienen yllegaal... 416 01:07:19,786 --> 01:07:22,705 ... om't guon maatskippij seit dat it sa is. 417 01:07:22,997 --> 01:07:29,586 Wat yllegaal is, is ynienen legaal want elkenien docht it. 418 01:07:29,754 --> 01:07:32,631 Jo kinne net elkenien yn 'e finzenis sette. 419 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 Ik sis it net dit is goed of ferkeard. 420 01:07:38,304 --> 01:07:42,141 Ik sis mar sa is it. 421 01:07:44,227 --> 01:07:50,607 Ik haw trije en in heal jier trochbrocht fan myn libben yn dyn finzenis. 422 01:07:50,775 --> 01:07:55,487 Ik tink dat ik haw betelle foar myn flater. 423 01:07:57,949 --> 01:08:03,996 As it hjoed jo beslút is om my noch jierren te feroardielje.... 424 01:08:18,845 --> 01:08:23,056 Myn advokaat - Dat is in goede. Hy seit: "Wês cool, Billy. 425 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 Wês net lilk. Wês net oerstjoer. 426 01:08:24,684 --> 01:08:31,023 Wês goed. Ik sil dy in pardon krije, in amnesty, in berop." 427 01:08:31,691 --> 01:08:35,569 Dit is no oan de hân foar trije en in heal jier. 428 01:08:37,280 --> 01:08:42,201 Ik haw it cool spile. Ik bin goed west. 429 01:08:44,120 --> 01:08:47,164 No bin ik ferrekte wurch fan goed te wêzen. 430 01:08:47,332 --> 01:08:51,919 Om't jo minsken my it leauwe joegen dat ik hie 53 dagen oer. 431 01:08:52,670 --> 01:08:59,384 Jo hong 53 dagen yn myn gesicht, en doe namen jo se fuort. 432 01:08:59,552 --> 01:09:02,221 En dy! 433 01:09:02,388 --> 01:09:06,725 Ik winskje dat jo stean koenen wêr't ik no stean. 434 01:09:06,893 --> 01:09:10,938 Dan soene jo wat witte dat jo net witte. 435 01:09:11,105 --> 01:09:12,731 Genede! 436 01:09:14,234 --> 01:09:18,612 Jo soene witte dat it konsept fan in maatskippij ... 437 01:09:18,780 --> 01:09:21,782 ...is basearre op de kwaliteit fan dy genede. 438 01:09:21,950 --> 01:09:25,244 Syn gefoel foar earlik spul en gerjochtichheid. 439 01:09:27,580 --> 01:09:31,625 Mar ik tink dat dat is as freegje in bear te stront yn in húske. 440 01:09:42,846 --> 01:09:47,099 Foar in folk fan bargen, it is grappich dat jo se net ite. 441 01:09:56,776 --> 01:10:02,406 Jezus Kristus ferjûn de basterden, mar ik kin net. 442 01:10:05,785 --> 01:10:07,995 Ik haatsje. 443 01:10:10,415 --> 01:10:13,000 Ik haat dy. 444 01:10:13,167 --> 01:10:18,338 Ik haatsje dyn folk en ik haatsje dyn folk. 445 01:10:18,506 --> 01:10:23,594 Ik neuke dyn soannen en dochters omdat se bargen binne. 446 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 Do bist in pig. 447 01:10:32,645 --> 01:10:35,105 Jimme binne allegear bargen. 448 01:10:57,962 --> 01:11:00,964 Myn hannen binne bûn troch Ankara. 449 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Ik moat dy feroardielje, William Hayes, finzene wurde... 450 01:11:14,562 --> 01:11:17,689 ... foar in termyn fan net minder dan 30 jier. 451 01:11:21,986 --> 01:11:23,695 Mei it gau foarby gean. 452 01:11:46,928 --> 01:11:52,057 Krige de âlde Istanbul blues 453 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Istanbûl blues 454 01:11:56,104 --> 01:11:59,856 Se jouwe my 30 jier 455 01:12:01,567 --> 01:12:05,696 Hat neat mear te ferliezen 456 01:12:05,863 --> 01:12:10,784 Wy sille jo úthelje. Ik beloof dy. 457 01:12:10,994 --> 01:12:15,956 Doch neat doms. Se koene mei dyn sin boartsje. 458 01:12:22,046 --> 01:12:26,466 Ik waard busted by de grins 459 01:12:27,218 --> 01:12:30,178 It bêste ding om te dwaan is helje dyn kont hjirwei. 460 01:12:32,015 --> 01:12:34,266 De bêste manier wêrop jo kinne. 461 01:13:13,848 --> 01:13:18,310 Hee, ik tink dat ik it fûn. Kom hjir. 462 01:13:19,645 --> 01:13:23,857 Harkje nei dat. Hearsto wat? 463 01:13:26,819 --> 01:13:31,031 Ik sei jim, jim sûpen. Do leaudest my net. 464 01:13:32,992 --> 01:13:34,785 Hâld it del. Hâld it del. Hâld it del. 465 01:13:37,330 --> 01:13:41,291 Sjoch hoe sêft dit is. It sil maklik wêze. 466 01:13:41,459 --> 01:13:44,711 Gean en helje Rifki's poker, mar meitsje him net wekker. 467 01:13:44,879 --> 01:13:49,257 Gean troch. Gean troch! Sjoch hoe sêft it is. 468 01:14:06,734 --> 01:14:11,988 It is echt sêft. It komt der oan. 469 01:14:16,035 --> 01:14:19,871 - Jimmy, it komt. - Hjir, brûk dit. 470 01:14:23,042 --> 01:14:28,213 It komt echt maklik. It komt rjocht út. 471 01:14:28,381 --> 01:14:33,677 It is makliker as ik tocht. It is in stik koeke. 472 01:14:44,063 --> 01:14:46,189 It komt der oan. 473 01:14:47,900 --> 01:14:50,152 Lykas bûter. 474 01:14:51,237 --> 01:14:52,529 Hee, Max. Rifki. 475 01:15:12,383 --> 01:15:16,094 - Bliuw kontrolearje foar Rifki. - It is goed. 476 01:15:31,235 --> 01:15:36,489 - Sjoch it. - Ik tocht dat jo hjir wei woene. 477 01:15:39,619 --> 01:15:44,414 - Se binne los. - Litte wy besykje. 478 01:15:44,582 --> 01:15:48,293 -Jo wolle jo hernia wer splitse. - Fuck dat. Litte wy dit mar krije. 479 01:15:53,799 --> 01:15:57,802 -Oké? Hawwe jo it? -Ja. 480 01:16:04,727 --> 01:16:06,770 - Dat is it. - Sjochsto it? 481 01:16:06,938 --> 01:16:08,980 It is de skacht. 482 01:16:16,822 --> 01:16:18,782 It komt der oan. 483 01:16:26,457 --> 01:16:28,333 It is goed. 484 01:16:36,801 --> 01:16:41,846 - Litte wy gean, Billy. - It is te let. Wy binne net taret. 485 01:16:42,014 --> 01:16:44,349 - Wy geane moarn. It is te let. - Litte wy no gean. 486 01:16:44,517 --> 01:16:46,476 It is te let. Wy geane moarn. 487 01:16:46,644 --> 01:16:49,062 Litte wy se werom sette. Stypje my. 488 01:17:14,839 --> 01:17:18,717 Any fuck-ups en wy moatte by moarns werom wêze. 489 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Hawwe jo alles? 490 01:17:23,014 --> 01:17:26,683 Kaarten, spoarwegen, bustsjinsten. 491 01:17:28,060 --> 01:17:31,813 Okee, litte wy it dwaan. 492 01:18:34,418 --> 01:18:37,796 - Kinsto sjen? -Nee. 493 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Kom op, Max, lit dyn kont hjir del. 494 01:18:55,523 --> 01:18:57,148 It is maklik. 495 01:18:59,402 --> 01:19:02,695 Dizze wei nei Istanbul, poppe. 496 01:19:07,993 --> 01:19:12,288 Sjoch it. Tink derom hoe't jo dêr hinne geane. 497 01:19:15,668 --> 01:19:19,170 Binne jo goed? Kom del dizze peal en krús oer. 498 01:19:22,216 --> 01:19:24,175 Geweldich. 499 01:19:29,348 --> 01:19:33,685 - Goed, it is in tunnel. - Litte wy gean. 500 01:19:57,168 --> 01:19:59,586 Kom op, Max. 501 01:20:09,889 --> 01:20:13,558 Fuck! Wat is dat? Shit! 502 01:20:29,533 --> 01:20:32,660 Shit! It is in deade ein. 503 01:20:33,579 --> 01:20:36,372 De Turken moatte it blokkearre hawwe. 504 01:20:36,540 --> 01:20:40,585 Shit! Shit! Shit! Shit! Shit! 505 01:20:42,421 --> 01:20:44,797 Billy! 506 01:20:47,593 --> 01:20:51,888 Wat sille wy dwaan? Hoe let is it? 507 01:20:52,056 --> 01:20:55,600 4:30. 508 01:20:57,811 --> 01:21:03,107 -Gean werom. - Jo moatte in grapke meitsje. 509 01:21:04,443 --> 01:21:09,739 Wy geane werom, fersegelje it, en kom moarn werom. 510 01:21:09,907 --> 01:21:14,077 Elke nacht, oant wy útkomme. 511 01:21:14,245 --> 01:21:16,079 Der moat in útwei wêze. 512 01:21:33,138 --> 01:21:34,639 Billy, se fûnen it. 513 01:21:34,807 --> 01:21:36,808 -WSO? -Ryfke. 514 01:22:17,391 --> 01:22:19,642 Nee dwaan, nee dwaan. 515 01:22:26,400 --> 01:22:30,945 Nee! Nee! Nee! 516 01:22:42,124 --> 01:22:44,417 Smoarge lytse bastard. 517 01:22:44,585 --> 01:22:48,171 Dizze kear sil ik jo harsens skoppe oer de hiele keuken. 518 01:22:48,339 --> 01:22:51,758 Moai! Goed. Man oan man. 519 01:22:52,301 --> 01:22:58,931 As wy klear binne, bring ik Hamidou en hy sil jo kont skopje. 520 01:23:01,018 --> 01:23:03,686 Litte wy gean, Max. Kom op. 521 01:23:13,364 --> 01:23:16,741 - Ik wit wat ik dwaan sil. -Wat? 522 01:23:18,077 --> 01:23:22,246 - Ik sil him de kiel trochsnije. -Waans? 523 01:23:22,414 --> 01:23:23,998 Rifki. 524 01:23:28,420 --> 01:23:30,963 Wat haw ik te ferliezen? 525 01:23:31,131 --> 01:23:35,093 Hoe dan ek, ik soe der tige fan genietsje. 526 01:23:38,305 --> 01:23:44,477 Wêrom sitsto net? Jo binne net yn foarm om immen te deadzjen. 527 01:23:44,687 --> 01:23:50,108 - Ik wol him ferdomme de kiel trochsnije. - It is al ôfsnien. 528 01:23:56,448 --> 01:23:58,783 Dan snij ik syn ballen ôf. 529 01:24:03,914 --> 01:24:09,127 Jo witte, as jo echt woe Rifki sear dwaan.... 530 01:24:10,713 --> 01:24:16,718 Syn jild. Stel dat en dû stelle syn libbensbloed. 531 01:24:17,469 --> 01:24:22,306 Koene jo sjen syn gesicht as alles wie hy slein? 532 01:24:22,474 --> 01:24:26,644 - As wy mar wisten wêr't er it ferburgen hat. - Ik wit wêr't it is. 533 01:24:27,646 --> 01:24:30,148 Max.... 534 01:24:31,942 --> 01:24:34,736 It jild? 535 01:24:35,446 --> 01:24:40,825 Dy't ûnderdûkers fine kinne, seit ik. 536 01:24:45,330 --> 01:24:49,333 Ik haw him sjoen, de grutte tit. 537 01:24:51,628 --> 01:24:56,632 Hy sjocht der nei, nachts let. 538 01:24:59,762 --> 01:25:02,430 It praten. 539 01:25:04,683 --> 01:25:06,350 Wêr? 540 01:25:10,689 --> 01:25:13,983 Max, wêr? 541 01:25:16,195 --> 01:25:19,363 It jild, wêr? 542 01:25:21,867 --> 01:25:24,035 Yn syn radio. 543 01:25:25,245 --> 01:25:28,539 Achter op syn radio. 544 01:25:32,211 --> 01:25:35,254 Dêrom spilet er it noait. 545 01:27:33,916 --> 01:27:38,377 - Hy hie noait ien. - Meikoarten is er wer op strjitte. 546 01:27:38,545 --> 01:27:42,715 Gjin freonen, gjin jild, genôch fijannen. 547 01:27:45,469 --> 01:27:48,846 - Dêr sil ik oan drinke. -Ik ek. 548 01:27:54,269 --> 01:27:58,189 - Ik haw krekt wat nijs oer Jimmy. -Werklik? Wat? 549 01:27:58,357 --> 01:28:03,527 Se hawwe him nei it sikehûs stjoerd. Se brekken syn hernia wer. 550 01:28:05,238 --> 01:28:08,866 -Shit! - Ik tink dat er net praat. 551 01:28:11,161 --> 01:28:15,206 Sjoch nei Rifki, yn in pak. 552 01:28:17,292 --> 01:28:18,876 Miskien hat er in nije baan. 553 01:28:27,761 --> 01:28:29,887 Jezus! Net wer. 554 01:29:15,100 --> 01:29:17,435 Hasj. 555 01:29:34,619 --> 01:29:38,456 Do makkest in grapke! My? 556 01:29:43,420 --> 01:29:46,964 Ik haw him neat ferkocht. 557 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 Rifki liegt. Hy is in liger! 558 01:30:17,829 --> 01:30:20,206 Rifki! 559 01:34:42,552 --> 01:34:45,262 Asjebleaft, harkje nei my. 560 01:36:37,375 --> 01:36:43,422 Ekskús, ik ha wol om mei dy te praten. Binne jo in Amerikaan? 561 01:36:43,590 --> 01:36:47,926 Ja, Amearika. Myn namme is Ahmet. 562 01:36:48,094 --> 01:36:51,054 Ik studearre filosofy oan Harvard in protte, in protte jierren ... 563 01:36:51,222 --> 01:36:53,724 ... hoewol Oxford is myn echte alma mater. 564 01:36:53,892 --> 01:36:59,021 Ik studearre ek yn Wenen, en no studearje ik hjir. 565 01:36:59,189 --> 01:37:02,232 Se sette my hjir. Se sizze dat ik in lyts bern ferkrêfte. 566 01:37:02,400 --> 01:37:03,901 Ik bin hjir in hiel, hiel lang. 567 01:37:04,068 --> 01:37:08,405 Se litte my noait gean. Se litte dy ek net litte. 568 01:37:08,573 --> 01:37:11,909 Se sizze jo dat se jo gean litte, mar yn feite bliuwe jo. 569 01:37:12,076 --> 01:37:13,952 Jo sille nea gean hjirwei. 570 01:37:14,579 --> 01:37:20,250 Jo sjogge, wy allegearre komme út in fabryk. 571 01:37:20,418 --> 01:37:25,380 Soms makket it fabryk min masines dy't net wurkje. 572 01:37:25,548 --> 01:37:27,799 De minne masines wit net dat se binne min masines. 573 01:37:27,967 --> 01:37:29,968 Mar de minsken op it fabryk witte. 574 01:37:30,220 --> 01:37:34,640 Se witte dat jo ien binne fan 'e masines dy't net wurket. 575 01:37:37,602 --> 01:37:42,272 Ik tink dat wy genôch praat hawwe foar hjoed. 576 01:37:42,440 --> 01:37:45,275 Ik winskje dy in goede nacht. 577 01:39:27,712 --> 01:39:30,839 Myn god! 578 01:39:35,553 --> 01:39:37,554 Billy! 579 01:39:41,351 --> 01:39:45,562 Wat hawwe se dy dien? 580 01:39:52,737 --> 01:39:54,738 Jo famylje is goed. 581 01:39:56,574 --> 01:40:01,286 Senator Buckley hat makke in spesjaal pleit út jo namme. 582 01:40:01,454 --> 01:40:06,208 Se hawwe neamd dy in pion yn 'e wedstriid tusken Nixon en de Turken. 583 01:40:06,376 --> 01:40:10,671 De brieven komme binnen. Minsken dogge der om. 584 01:40:17,595 --> 01:40:18,845 Wat? 585 01:40:21,432 --> 01:40:23,475 Nim it ôf. 586 01:40:24,644 --> 01:40:29,690 -Jo sille josels gewoan meitsje-- - Nim it ôf. 587 01:41:10,982 --> 01:41:13,400 Billy.... 588 01:41:17,155 --> 01:41:23,744 Ik winskje dat ik koe meitsje it better foar dy. Asjebleaft, net dwaan. 589 01:41:25,997 --> 01:41:28,665 Net dwaan. 590 01:41:43,014 --> 01:41:47,017 - Susan. -Ja, Billy. 591 01:41:48,144 --> 01:41:52,022 -Ik hâld fan dy. -Oh, Billy. 592 01:41:56,486 --> 01:42:00,030 Ik hâld fan dy. 593 01:42:07,705 --> 01:42:11,374 Dyn heit hat my dit foar dy jûn. 594 01:42:11,542 --> 01:42:16,546 Der binne foto's fan dyn mem en heit, en Rob en Peg. 595 01:42:16,714 --> 01:42:22,427 En efteryn stiet in foto fan jo âlde freon Mr. Franklin. 596 01:42:23,805 --> 01:42:27,224 Unthâld him? Fan de bank. 597 01:42:28,935 --> 01:42:33,897 Hy is no yn Grikelân. Hy kocht in kaartsje. 598 01:42:36,859 --> 01:42:38,735 Ik sil it har foar jo jaan. 599 01:42:42,448 --> 01:42:48,245 Rekke net op harren. Rekke net op immen oars as josels. 600 01:42:57,088 --> 01:43:01,591 Jo hawwe gjin tiid. As jo ​​hjir bliuwe, sille jo stjerre. 601 01:43:01,759 --> 01:43:07,931 Jo moatte josels byinoar komme. Jo moatte hjir wei. 602 01:44:48,491 --> 01:44:52,035 Goeiemoarn, myn Amerikaanske freon. 603 01:44:52,203 --> 01:44:55,246 Der sil problemen wêze as jo dizze kant gean. 604 01:44:57,083 --> 01:45:00,126 In goeie Turk rint altyd nei rjochts. 605 01:45:01,337 --> 01:45:04,339 Links is kommunistysk. Rjocht is goed. 606 01:45:09,095 --> 01:45:13,890 Jo moatte de oare kant op. 607 01:45:14,058 --> 01:45:16,768 De oare manier is goed. 608 01:45:19,897 --> 01:45:23,942 Wer giesto hinne? Wêrom rinne jo net mei it tsjil? 609 01:45:24,110 --> 01:45:27,237 Wat is der oan de hân, myn Amerikaanske freon? 610 01:45:27,405 --> 01:45:29,072 Wat hat dy oerstekke? 611 01:45:33,077 --> 01:45:37,038 In min masine wit net dat hy is min machine. 612 01:45:37,206 --> 01:45:43,086 Jo leauwe noch altyd net do bist in min masine? 613 01:45:43,254 --> 01:45:46,381 Om josels te kennen is God te kennen. 614 01:45:46,549 --> 01:45:49,259 It fabryk wit, dêrom sette se dy hjir. 615 01:45:49,427 --> 01:45:50,969 Jo sille útfine. 616 01:45:51,429 --> 01:45:57,434 - Yn 'e tiid sille jo it witte. - Ik wit it al. 617 01:45:57,601 --> 01:46:03,606 Do bist in min masine, dat is wêrom it fabryk hâldt jo hjir. 618 01:46:03,774 --> 01:46:06,651 Witte jo hoe't ik it wit? 619 01:46:06,819 --> 01:46:11,614 Ik wit it om't ik fan it fabryk kom. 620 01:46:11,991 --> 01:46:13,658 Ik meitsje de masines. 621 01:48:49,440 --> 01:48:51,441 Max. 622 01:48:52,443 --> 01:48:54,611 Max! 623 01:48:55,696 --> 01:48:57,739 Max! 624 01:49:02,786 --> 01:49:05,163 Ik gean fuort. 625 01:49:06,957 --> 01:49:09,459 Ik bin kommen om ôfskied te nimmen. 626 01:49:11,212 --> 01:49:15,965 Sjochst, as ik hjir bliuw, Ik gean dea. 627 01:49:16,592 --> 01:49:21,304 Jo sille stjerre. Dea net, Max. 628 01:49:21,472 --> 01:49:25,308 Asjebleaft, net stjerre. 629 01:49:25,476 --> 01:49:28,978 Ik kom werom foar dy. 630 01:49:29,146 --> 01:49:33,066 Jo hingje foar my. 631 01:51:28,640 --> 01:51:33,603 Jo bringe my net nei it sanatoarium! Jo bringe my net nei it sanatoarium! 632 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 Hey! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org